נכתב ונבדק על ידי עו״ד יוני בראל · עודכן בספטמבר 2026
נדמה שאחרי הפטירה הרישום כבר לא משנה, אבל הוא ממשיך להשפיע על בני המשפחה. כשמגישים בקשה לאזרחות או לדרכון זר על בסיס מוצא של הורה או סב, הרשויות בחו״ל משוות את השם שבמסמכים הישראליים לשם שבמסמכים מארץ המוצא. הבדל של אות אחת, תעתיק אחר או שם פרטי שהוחלף לשם עברי אחרי העלייה עלולים לעצור את הבקשה.
תיקון עשוי להידרש גם בהליכי ירושה, בהעברת נכסים ובמקרים שבהם צריך להוכיח קשר משפחתי.
פנייה למשרד הפנים: כשיש תעודה רשמית שמוכיחה את השם הנכון, כמו תעודת לידה או תעודת נישואין מקורית מארץ המוצא, אפשר לעיתים לבקש מרשות האוכלוסין לתקן את הרישום.
פסק דין הצהרתי: כשאין תעודה מספקת או שהבקשה נדחתה, בני משפחה יכולים להגיש תביעה לבית המשפט לענייני משפחה. בית המשפט בוחן את הראיות ומצהיר על השם הנכון, ועל סמך פסק הדין מבקשים לעדכן את המרשם. פרטים נוספים במדריך פסק דין הצהרתי.
בדרך כלל בני משפחה שיש להם עניין בתיקון, כמו ילדים או נכדים של הנפטר, למשל כשהתיקון נחוץ לבקשה שלהם לאזרחות או לירושה. את הזכות להגיש בקשה בודקים בכל מקרה לגופו.
אנחנו בודקים את כל המסמכים המשפחתיים ומזהים את מקור אי־ההתאמה. אחר כך בוחרים את המסלול, מכינים את הבקשה או את כתב התביעה ומלווים עד לעדכון הרישום. אם נדרש גם תיקון תאריך לידה או רישום נישואין, מטפלים בכל הפרטים יחד. ראו גם אישור נישואין בבית הדין הרבני ועורך דין מעמד אישי.
המידע במדריך הוא כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. כל מקרה נבדק לפי נסיבותיו.
שיחה ראשונה
ספרו לנו בקצרה מה קרה. נחזור אליכם, נבין את התמונה ונסביר מה האפשרויות.
במקרים רבים כן, בתנאי שיש ראיות מספקות לשם הנכון. ככל שהמסמכים ישנים יותר, חשוב לאסוף אותם מכמה מקורות.
לעיתים צריך לעדכן גם את שמות ההורים ברישום של הצאצאים. בודקים זאת כחלק מההליך.
רשויות בחו״ל משוות כל פרט בין המסמכים. הבדל בשם או בתעתיק עלול להיחשב כאדם אחר, ולכן הבקשה נעצרת עד להסבר או לתיקון.
ייתכן שיידרש דיון ועדות של בני משפחה. נכין אתכם מראש לכל שלב.
תחומים קשורים
יצירת קשר
ספרו לנו בקצרה מה קרה. נחזור אליכם, נבין את התמונה ונסביר מה האפשרויות, בשפה ברורה.
